Al Final de la siesta / Am Ende der Siesta
Al Final de la siesta / Am Ende der Siesta
del poeta alemán Juergen Polinske
Ediciones VL 2010, publicado en Lima Perú.
Presentado en Lima, Trujillo, Huacho, y el 12 de noviembre será en el Cusco.
"Juergen Polinske se ha enfrentado a esta empresa arriesgada: levantar lo que estaba cubierto debajo del olvido de los siglos; él deja brillar el lenguaje de los Humboldt que es moderno y que puede regocijar a los corazones de los que vivimos hoy en día. (...) Ya el título nos enseña que cada generación toma prestada su existencia de la generación futura. Mas bien el poeta, que sabe, que lo que descansa sobre los hombros de las anteriores, debe de ser aprovechado en su propio equilibrio momentáneo de los tiempos". Prefacio de José Pablo Quevedo.
José Marti
Tu flor no inocente
pero blanca
cálida florece para mí
qué cálida ardía tu sangre.
Tu rosa no tiene espinas
negro arde su corazón
Tú luchaste con ella por Cuba
que debía producir flores y pan.
--
Nicht Unschuld deine Blume
Doch Weiß
Heiß blüht sie mir
Wie heiß glühte dein Blut
Dornenlos ist deine Rose
Schwarz glüht ihr Herz
Du fochtest damit für Kuba
Blühen sollte werden und Brot
Juergen Polinske
Ediciones VL 2010, publicado en Lima Perú.
Presentado en Lima, Trujillo, Huacho, y el 12 de noviembre será en el Cusco.
"Juergen Polinske se ha enfrentado a esta empresa arriesgada: levantar lo que estaba cubierto debajo del olvido de los siglos; él deja brillar el lenguaje de los Humboldt que es moderno y que puede regocijar a los corazones de los que vivimos hoy en día. (...) Ya el título nos enseña que cada generación toma prestada su existencia de la generación futura. Mas bien el poeta, que sabe, que lo que descansa sobre los hombros de las anteriores, debe de ser aprovechado en su propio equilibrio momentáneo de los tiempos". Prefacio de José Pablo Quevedo.
José Marti
Tu flor no inocente
pero blanca
cálida florece para mí
qué cálida ardía tu sangre.
Tu rosa no tiene espinas
negro arde su corazón
Tú luchaste con ella por Cuba
que debía producir flores y pan.
--
Nicht Unschuld deine Blume
Doch Weiß
Heiß blüht sie mir
Wie heiß glühte dein Blut
Dornenlos ist deine Rose
Schwarz glüht ihr Herz
Du fochtest damit für Kuba
Blühen sollte werden und Brot
Juergen Polinske
Comentarios