"Mujer y poesía / Frau und Poesie"
Libro de poemas publicado en dos idiomas castellano/alemán editado en Berlín por Editiones Trilce, su autora es nuestra compatriota, poeta y socióloga Norma Escobedo de Driever, residente en el estado de Renania, Alemania desde hace 19 largos años. Regresa a la patria en los próximos días para realizar sendas presentaciones de este reciente trabajo. En nuestra ciudad se presentará este 27 de agosto, acompañando a nuestros conferencistas que disertarán sobre la Literatura Huachana.
NOTAS DE LA AUTORA
Después de la publicación de mi libro “Amor y utopía” (Ediciones Trilce, Berlin 2000) decidí escribir un libro dedicado a la mujer en la multifacética dimensión de su mundo. La voz femenina de la mujer migrante en Alemania, una voz lírica que exprese en colores y melodías los sueños, los sentimientos, las experiencias, las emociones, las tragedias, las pasiones y las ternuras.
“Mujer y Poesía” nace como una obra vinculada a mi trabajo, en la Asociación de mujeres latinoamericas “ Xochicuicatl e.V. “, y en la Asociación de mujeres de Africa, Asia y América Latina “Corrientes del Sur e.V.”, durante los diez años de mi estancia en Berlín.
La vida trasciende en una continuación del andar y del vivir y voy ensartando uno a uno mis versos en el hilo de la palabra echa mujer.
Mi perspectiva de la mujer fue navegando en los ríos de mujeres de otros continentes que han atravesado bosques, desiertos, muros y alambrados para llegar a Europa. Ellas son las flores, la naturaleza, el pan, la solidaridad, el buqué del tiempo, las aves y los ruiseñores que cantan en este libro.
“Mujer y Poesía” es una creación literaria dividida en dos partes cuyo cordón umbilical es el sentimiento de la palabra conformando así una unidad poética.
Sin la mujer no hay poesía y no hay poesía sin la mujer, estos son dos seres, dos cuerpos, dos almas, dos amantes que se pertenecen y caminan de la mano llevando en sus entrañas el fruto del verso.
La palabra es la sangre en la vida de mis versos y mi poesía cruza oceános, se viste de duelo, es el agua y el fuego en la intimidad, es la siembra y la cosecha en las llanuras altiplánicas y es un beso de rebeldía en la historia de la mujer.
Como un puñado de semillas dejo caer estos versos en la tierra fecunda de los corazones de cada uno de las lectoras y lectores.
Bielefeld, diciembre del 2006
Dra. Norma Escobedo de Driever
DATOS BIOGRÁFICOS
Norma Escobedo de Driever nació en Lima/ Perú (1958). Desde Agosto del año 1990 reside en Alemania con estadías en Berlín, en Hannover y actualmente vive en la ciudad de Bielefeld.
Ella es Dra. en Estudios Latinoamericanos egresada de la Universidad Nacional Autónoma de México (1990). Realizó estudios de Maestría en Sociología en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO-México, 1986) y se graduó de socióloga en Lima/ Perú , en la Universidad Particular Garcilaso de la Vega (1982).
Norma Escobedo de Driever desde 1985 a la fecha, paralelo a su trabajo de investigación, escribe poemas, en el marco de la poesía crítica (sonetos y prosemas). Su trabajo poético expresa en el verso una visión global del comportamiento social y político de la sociedad latinoamericana, las experiencias de la inmigrante en su recorrido por Europa y el canto lírico de la mujer migrante en Alemania.
Ella llegó a Berlín en 1990 y se vinculó a los proyectos de mujeres extranjeras en Alemania. Entre 1994-95 fue Presidente de la Asociación de Mujeres Latinoamericanas Xochicuicatl e.V., período en la que participó como coautora del libro "Más allá del Olvido." Entre 1996-99 fue Presidente de la Asociación de Mujeres de Africa, Asia y América Latina "Corrientes del Sur", con sede en Berlín.
Entre los años 2000 y 2001 fue Vice-presidente y Coordinadora del grupo de mujeres de la Sociedad Trilce e.V. en Berlín (Asociación para la promoción internacional del trabajo cultural).
En abril del 2001 la escritora se muda a la ciudad de Hannover (Baja Sajonia) y durante su estadía hasta agosto del 2004 trabaja como poeta y autora independiente. Alli toma parte en la difusión de la literatura latinoamericana y se integra con colegas españoles a la iniciativa de Fundación del Círculo “La tertulia literaria”
Desde el año 2004 es socia de la Sociedad de Escritores Latinoamericanos y Europeos (SELAE) con sede en Italia.
Actualmente Norma Escobedo de Driever colabora en los proyectos del Foro de Arte de la Mujer de la Región Westfálica del Este en Bielefeld y trabajó el tema de la migración en su tercer libro de poesía.
Publicaciones:
“Amor y Utopía/Liebe und Utopie” Poemas/Gedichte. Ediciones Trilce Berlín 2000, libro de poemas en dos idiomas (español/alemán).
“Mujer y Poesía/Frau und Poesie“ Poemas/Gedichte. Ediciones Trilce Berlín 2007, libro de poemas en dos idiomas (español/alemán).
“Voces de la Frontera” Poemas/Gedichte, libro inédito (español/alemán).
A la fecha su contribución poética se publican en las siguientes antologías: „Sismo poético resistente“ Berlin, 1997 edición bilingue; „Inselfenster 3“ edición alemana del Círculo lírico-literario de Köpenick y Lichtenberg Berlin, 1998 y „Jedesmal wie ein Geschenk“ IV Cita de la poesía Berlin-Latinoamérica, edición alemana del Círculo lírico-literario Karlshorst y Melopoefant Berlín, 1999; “Antología literaria Europa-Latinoamérica” Italia, 2005 y en las revistas: Die Kaländerin (Bremen), El Panamericano y la Pirámide Invertida (Berlín), “In Flagranti" 7/02 (Hannover), Selae Boletin (Italia) ; además en folletos, diversos afiches, postales y banderas poéticas.
NOTAS DE LA AUTORA
Después de la publicación de mi libro “Amor y utopía” (Ediciones Trilce, Berlin 2000) decidí escribir un libro dedicado a la mujer en la multifacética dimensión de su mundo. La voz femenina de la mujer migrante en Alemania, una voz lírica que exprese en colores y melodías los sueños, los sentimientos, las experiencias, las emociones, las tragedias, las pasiones y las ternuras.
“Mujer y Poesía” nace como una obra vinculada a mi trabajo, en la Asociación de mujeres latinoamericas “ Xochicuicatl e.V. “, y en la Asociación de mujeres de Africa, Asia y América Latina “Corrientes del Sur e.V.”, durante los diez años de mi estancia en Berlín.
La vida trasciende en una continuación del andar y del vivir y voy ensartando uno a uno mis versos en el hilo de la palabra echa mujer.
Mi perspectiva de la mujer fue navegando en los ríos de mujeres de otros continentes que han atravesado bosques, desiertos, muros y alambrados para llegar a Europa. Ellas son las flores, la naturaleza, el pan, la solidaridad, el buqué del tiempo, las aves y los ruiseñores que cantan en este libro.
“Mujer y Poesía” es una creación literaria dividida en dos partes cuyo cordón umbilical es el sentimiento de la palabra conformando así una unidad poética.
Sin la mujer no hay poesía y no hay poesía sin la mujer, estos son dos seres, dos cuerpos, dos almas, dos amantes que se pertenecen y caminan de la mano llevando en sus entrañas el fruto del verso.
La palabra es la sangre en la vida de mis versos y mi poesía cruza oceános, se viste de duelo, es el agua y el fuego en la intimidad, es la siembra y la cosecha en las llanuras altiplánicas y es un beso de rebeldía en la historia de la mujer.
Como un puñado de semillas dejo caer estos versos en la tierra fecunda de los corazones de cada uno de las lectoras y lectores.
Bielefeld, diciembre del 2006
Dra. Norma Escobedo de Driever
DATOS BIOGRÁFICOS
Norma Escobedo de Driever nació en Lima/ Perú (1958). Desde Agosto del año 1990 reside en Alemania con estadías en Berlín, en Hannover y actualmente vive en la ciudad de Bielefeld.
Ella es Dra. en Estudios Latinoamericanos egresada de la Universidad Nacional Autónoma de México (1990). Realizó estudios de Maestría en Sociología en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO-México, 1986) y se graduó de socióloga en Lima/ Perú , en la Universidad Particular Garcilaso de la Vega (1982).
Norma Escobedo de Driever desde 1985 a la fecha, paralelo a su trabajo de investigación, escribe poemas, en el marco de la poesía crítica (sonetos y prosemas). Su trabajo poético expresa en el verso una visión global del comportamiento social y político de la sociedad latinoamericana, las experiencias de la inmigrante en su recorrido por Europa y el canto lírico de la mujer migrante en Alemania.
Ella llegó a Berlín en 1990 y se vinculó a los proyectos de mujeres extranjeras en Alemania. Entre 1994-95 fue Presidente de la Asociación de Mujeres Latinoamericanas Xochicuicatl e.V., período en la que participó como coautora del libro "Más allá del Olvido." Entre 1996-99 fue Presidente de la Asociación de Mujeres de Africa, Asia y América Latina "Corrientes del Sur", con sede en Berlín.
Entre los años 2000 y 2001 fue Vice-presidente y Coordinadora del grupo de mujeres de la Sociedad Trilce e.V. en Berlín (Asociación para la promoción internacional del trabajo cultural).
En abril del 2001 la escritora se muda a la ciudad de Hannover (Baja Sajonia) y durante su estadía hasta agosto del 2004 trabaja como poeta y autora independiente. Alli toma parte en la difusión de la literatura latinoamericana y se integra con colegas españoles a la iniciativa de Fundación del Círculo “La tertulia literaria”
Desde el año 2004 es socia de la Sociedad de Escritores Latinoamericanos y Europeos (SELAE) con sede en Italia.
Actualmente Norma Escobedo de Driever colabora en los proyectos del Foro de Arte de la Mujer de la Región Westfálica del Este en Bielefeld y trabajó el tema de la migración en su tercer libro de poesía.
Publicaciones:
“Amor y Utopía/Liebe und Utopie” Poemas/Gedichte. Ediciones Trilce Berlín 2000, libro de poemas en dos idiomas (español/alemán).
“Mujer y Poesía/Frau und Poesie“ Poemas/Gedichte. Ediciones Trilce Berlín 2007, libro de poemas en dos idiomas (español/alemán).
“Voces de la Frontera” Poemas/Gedichte, libro inédito (español/alemán).
A la fecha su contribución poética se publican en las siguientes antologías: „Sismo poético resistente“ Berlin, 1997 edición bilingue; „Inselfenster 3“ edición alemana del Círculo lírico-literario de Köpenick y Lichtenberg Berlin, 1998 y „Jedesmal wie ein Geschenk“ IV Cita de la poesía Berlin-Latinoamérica, edición alemana del Círculo lírico-literario Karlshorst y Melopoefant Berlín, 1999; “Antología literaria Europa-Latinoamérica” Italia, 2005 y en las revistas: Die Kaländerin (Bremen), El Panamericano y la Pirámide Invertida (Berlín), “In Flagranti" 7/02 (Hannover), Selae Boletin (Italia) ; además en folletos, diversos afiches, postales y banderas poéticas.
Comentarios